"Somos del mismo material del que se tejen los sueños,
nuestra pequeña vida está rodeada de sueños".
"We are such stuff as dreams are made on,
and our little life, is rounded with a sleep" .
(Shakespeare)
El origen de los atrapasueños proviene de los aborígenes Ojibwa
(EE.UU.), quienes los construían atando hebras de hilo alrededor de una
argolla circular o con forma de lágrima. Así, armaban una especie de
red similar a una telaraña, cuya función era filtrar los sueños dañinos
de los integrantes de su comunidad, dejando pasar sólo los contenidos
oníricos y visiones positivas.
The dreamcatcher comes aboriginal Ojibwa (USA).UU.), who built them by
tying threads around a circular ring or teardrop-shaped. That way, they
descended a kind of network similar to a spider's web, whose function
was to filter harmful dreams of members of their community, letting only
the oniric content and positive visions.
Según
una leyenda india, las pesadillas que deambulan de noche por el aire
pueden quedar
enredadas en una telaraña colocada cerca de la cama
hasta que las primeras luces del amanecer las desvanezcan y las hagan
desaparecer para siempre. De esta manera, esa telaraña mágica
asegura que los sueños sean siempre agradables y
placenteros. También puede ocurrir, que los sueños buenos se abran paso
por la telaraña e inunden nuestra noche de imágenes
agradables, mientras que las pesadillas desaparecen por
el agujero que tiene en el centro la telaraña del atrapasueños.
According to indian legend, the nightmares that roam at night by air can
become entangled in a cobweb placed close to the bed until the first
light of dawn fade them and make them disappear forever. In this way,
that magical web ensures that dreams are always pleasant and
pleasurable. It can also occur that the good dreams open passage through
the spider's web and flood our night of pleasant imagery, while the
nightmares disappear through the hole that is at the center the cobweb
of the dreamcatcher.
Se dice que el atrapasueños debe colgarse encima de la cama para que de resultado en su vigía. Es ideal que su círculo sea de sauce, y que las plumas, una vez desgastadas, sean sustituidas. Para hacerlo más poderoso, se le pueden colgar objetos personales en el red.
Some people believe that the dreamcatcher should be hung above the bed
for that result in their watchtower. Ideal is that his circle is willow,
and feathers, once worn, are replaced. If you want to make more powerful, personal objects in the dream catcher may be suspended.
Si tú crees en el atrapasueños como símbolo espiritual o simplemente te gusta como objeto decorativo, en Café Café Artesanías encontrarás una gran variedad en tamaños, colores y materiales.
If you believe in the dreamcatcher as a spiritual symbol or just like
as a decorative object, in Café Café Artesanías find them in many sizes,
colors and different materials.
